Das Sutra wird von oben nach unten und von rechts nach links gelesen.
Das Sutra der Höchsten Weisheit ist der fünfte heilige Text des Zen-Buddhismus.
1980 wurde es zum ersten mal ins europäische übersetzt, u. 1988 ins deutsch.
Das "Hannya Shingo"Sutra beruht auf eine sechshundertbändige Bearbeitung der Lehre
Buddhas ursprünglich - wurde es in Sanskrit, dann nach China gebracht und vollständig ins
chinesich übertragen.
Der Text lautet:
Essenz des Sutra der Höchsten Weisheit, das es ermöglicht, darüber hinaus zu gehen.
Der bodhisattva der Wahren Freiheit übt sich tief und gründlich in der Höchsten Weisheit
Hannya Haramita und versteht so, daß der Körper mit den fünf Skandhas nur Leerheit ist, "Ku",
und durch diese Erkenntnis hilft er allen, die leiden.
O Shariputra,die Erscheinungen sind nicht verschieden von "ku",und "ku" ist nicht verschieden
von den Erscheinungen. Die Erscheinungen"shiki" sind "ku', und "ku" ist identisch
mit den Erscheinungen, und so ist es auch mit den fünf Skandhas. O Shariputra.
Alles Dasein ist in einem
Wesen "ku", es gibt in ihm -weder Geburt noch Vergehen, weder Reinheit noch Beschmutzung,
weder Zunahme noch Abnahme.
Daher gibt es in "ku keine Form und keine Skandhas,
keine Wahrnehmung, keine Begriffe,
kein Handeln, kein Bewußtsein.
Es gibt in "ku" weder Augen noch Ohren, noch Nase, noch Mund, noch Körper, noch Bewußtsein,
es gibt keine Farben, nichts zu hören, keine Gerüche, nichts zu rasten, nichts zu denken.
Es gibt dort also weder den Bereich der Wahrnehmung noch seine sechs Gegenstände,
und ebensowenig die Welt der sechs Bewußtseinsarten. Dort gibt es weder Wissen noch Unwissenheit,
weder Illusion noch Auslöschen der Illusion, kein Altern, kein Tod, noch die Beseitigung von Altern und Tod.
Es gibt keine Ursache des Leidens, keine Auslöschung des Leidens.
Es gibt weder Erkenntnis noch Gewinn, noch Nicht-Gewinn also ist es mushotoku.
Dank dieser Wahrheit, die über all dies hinaus führt, hat der Bodhisattva den unbeirrbaren Geist ohne Angst,
und derart ohne Hindernis, kennt er keine Furcht.
Er trennt sich von jeder Verstörtheit und Illusion,
und er kann das höchste Ziel, das Nirvana, erreichen.
Alle Buddhas der Drei Welten erlangen Hannya Haramita das Verständnis dieser Höchsten Weisheit, das höchste Sator.
Man muß daher verstehen, daß Hannya Haramita das große universale Sutra ist,
das große, glänzende, höchste und unübertrefflichste aller Sutras, das unvergleichliche Sutra,
welches alles Leiden abschneidet, denn in der echten Wahrheit gibt es keinen Irrtum.
Und deshalb besagt das Sutra von der Höchsten Wahrheit:
"Laßt uns darüber hinaus gehen, alle gemeinsam, darüber hinaus und noch jenseits das darüber hinaus",
laßt uns das Ufer des Satori betreten " Dies ist das Sutra der Höchsten Weisheit.
Materialien: sw.Papier; w. Karton Skalpellpapierstich